"Сейчас самое подходящее время, чтобы Girls Under Glass смогли оставить свою историю в Rockezine. Новый альбом Minddiver, окончание концертного тура, и тот факт, что группа существует уже 16 лет - достаточные причины, чтобы задать несколько вопросов."

Girls Under Glass существуют уже 16 лет. Расскажите, как Вам удалось продержаться так долго?
Каждый из нас знает свои способности и так же знает когда ему не следует что-то делать.Мне хорошо удается писать музыку и конечно, я, как вокалист, должен уметь соединять все в единое целое. Аксель и Науке хороши в продюссировании и микшировании, в отличие от меня. Поэтому нам не приходится долго спорить и обсуждать всю нашу работу. Мы просто записываем песни, и все работы получаются согласованными и прекрасными.Мы знаем, что можно ожидать друг от друга, и поэтому наши работы получаются такими, какими нужно. И мы никогда не планировали и не ожидали какого-либо успеха от работы, потому что в таком случае сейчас мы были бы полностью разочарованы и обмануты надеждами. Создание хорошей музыки - самая важная цель.

Если вернуться в прошлое группы, какие лучшие и худшие моменты Вы помните?
Было много хороших и плохих моментов за 16 лет. Я думаю, что одной из самых худших была новость, что наш солист Том Люке уходит из группы. К счастью, мы верили в себя и были уверены в том, что могли продолжать работать со мной в качестве солиста. И когда мы нашли "новое вдохновение", это было фантастическим и приятным чувством. Другой тяжелый момент был, когда мы выступали настолько плохо, что половина аудитории просто ушла. Мы не делали ничего плохого. У нас просто был действительно плохой день и мы чувствовали себя не очень хорошо.Но с другой стороны у нас было много хороших концертов, для нас живые выступления всегда интересны. Это как химическая реакция между группой и зрителями. Если реакция правильная, каждый проводит время прекрасно.

Какие главные отличия между вашими ранними альбомами и альбомом Minddiver?
Я думаю, что большинство альбомов GUG сильно отличаются друг от друга. Мы любим экспериментировать и также всегда восприимчивы к новым влияниям. Поэтому мы можем определить музыку GUG различными способами с различными результатами. Для нас, как для музыкантов, это очень интересно, но, конечно, для наших слушателей это не всегда легко, потому что GUG это не та группа, которая будет удовлетворять ожидания. Мы начинали как electro-goth группа. Очень темная, очень мрачная и просто гармоничная. С годами наша музыка становилась тяжелее, мы использовали больше гитар, структура песен становилась более ориентированной на рок и синт звучание, становилась более жестче. С "Firewalker" мы достигли предела. И были вынуждены признать, что это совсем далеко от нашего реального профессинального качества. Альбом "Firewalker" является самым неестественным и не типичным для нас, да и к тому же самым неудачным, потому что то, что мы сделали было совсем не уникально. Это было очень похоже на другие группы, которые пишут музыку в таком же стиле, но при этом они делают это лучше. И это не может быть той целью, ради которой мы занимаемся музыкой. "Equilibrium" получился таким традиционным альбомом и для многих слушателей этот альбом является одним из лучших. Мы не пытались использовать новые идеи , не экспериментировали. Мы просто играли на инструментах, соединяли полное г**** и получили ЭТО!! Это, конечно, привело к тому, что новый альбом Minndiver снова получился более электронным и при этом более современным. Я думаю, что мы смогли создать новый, современный стиль GUG, в котором можно почувствовать сильное стороны атмосферной, чувственной, и даже немного мрачной музыки. Сейчас наша музыка именно в таком стиле.

В записях вам помогали Midni Kumnalek (Goethes Erben) и Rainier Kahle (Angels & Agony). Как это происходило?
Иногда мне трудно найти правильные и хорошие идеи относительно музыки или текстов для некоторых работ. И тогда я приглашаю друзей помощь мне выйти из затруднения с помошью их мнений. Если их это устраивает, мы делаем это вместе. Мidni и Rainier сделали просто отличную работу.

Вы только что вернулись из тура. Он прошел успешно для вас?
Нет. Нам пришлось признать, что туры в наше дни - это очень глупо. Мы живем в клубной культуре, но не в концертной культуру. Людям вряд ли интересны гастролирующие группы, пока они не добиваются успеха, как например, VNV Nation. Для нас этот тур будет последним еще много лет. Мы сконцентрируемся на концертах в других странах, и конечно на фестивалях, где всегда есть зрители. Мы потратили много денежных средств на этот тур, потому что хотели показать прекрасное шоу со многими световыми эффектами и тд.

Girls Under Glass заявлены на фестивале Eurorock в этом году. И я также слышал, что вы выступите в Мексике, и это должно стать достаточно волнующим.
Да, мы счастливы, что у нас есть возможность выступить в других странах в этом году. Мы очень взволнованы этим событием и надеемся, что эти концерты помогут нам завоевать любовь публики за пределами Германии.

Сейчас в Нидерландах после некоторых интервью и рассказов на телевидении много обсуждают, являются ли понятия фантазии и готики одинаковыми. Каково Ваше мнение относительно этого? Что для Вас значит Готика?
Честно говоря, я больше не отношу себя к этой сцене. Я был ее частью в начале 80ых годов и музыка очень отличалась в то время. Это все, что я могу сказать. Я не хочу злить кого-либо, поэтому люди ..... просто продолжайте делать то, что вы считаете нужным.

Кажется, что готическое, индустриальное и вейв направления вновь возрождаются (особенно в Нидерландах), особенно глядя на внимание к ним в прессе. Какая сейчас ситуация в Германии?
Этот стиль музыки никогда не отсутствовал. Сейчас многие годы группы очень популярны и успешны. С этого года у нас появилось несколько новых групп, которые получают столько же внимания, сколько привыкли получать Project Pitchfork, Das Ich, Deine Lakaien или Wolfsheim. Это новая музыкальная сцена, которая дала старым стилям EBM и synthpop новое лицо или, по крайней мере, новое название "Future pop". Такое происходит первый раз за последние много лет, песни новых групп становятся хитами и занимают верхние строчки в чартах, но я не могу сказать, что это возрождение. Мое мнение - это просто маркетинг.

Какие у Вас планы на будущее? Новые материалы или какие-нибудь другие планы?
Мы выпустим концертный альбом с выступлениями из этого тура и в конце осени, возможно, начнем записывать новые песни. У нас уже есть несколько новых идей, но неизвестно, когда у нас будет время для конкретной работы.

Какая музыка на Вас влияет? Какие группы Вы слушаете?
Лично я люблю любую музыку, которая эмоциональна и экспрессивна. Диапазон моей любимой музыки достаточно широк: от Coal Chamber, Linkin Park и Korn к Depeche Mode, Mesh и Neuroticfish и далее к очень спокойной музыке, такой как Martin Hall, Enya, Dead Can Cance и Craig Armstrong. Но никакие из этих групп я не могу назвать повлиявшими на меня. Я думаю, что у GUG собственный стиль.

Что-то, что Вы всегда хотели сказать, но у Вас никогда не спрашивали...
Мой любимый фильм "Shock" ("Шок") Майкла Нинна, если кого-то интересует эта информация.

© Перевод на русский - Vallensi, girlsunderglass.ru, 2007
© Оригинальный текст- Beautevil, Rockezine, 28.04.2002

все интервью