Кто входит в состав Girls Under Glass и какова роль каждого?
Фолькер поет, играет на гитаре и пишет песни, Аксель играет на гитарах и продюсирует, Хауке эксперт по электронике и он также делает сведение песен.

Опишите некоторые творческие приемы, используемые для получения специфических моментов в альбомах Girls Under Glass.
Хауке сделал его собственный конвертер "midi-to-data", называющийся Mac Harms-16. В немецкой прессе о высоких технологиях эта вещь была признана лучшей среди этого типа. Поэтому люди из Die Krupps, Klaus Schulze и другие vip-музыканты приобрели его. Хауке действительно лучший!
Кроме этого, мы используем абсолютно обычное оборудование. Мы имеет более чем 25 синтезаторов(старыt аналогb Moog) и много нового shit :). Мы используем специально изготовленные гитары (гитары и бас-гитары Sirius, у меня есть 2 уникальные специальные версии, это гитара Sirius и alien slam бас-гитара Sirius). Вы можете помнить быстрый и отрывистый бас Саши Конечко из KMFDM. И это тоже Sirius. И Gunther из Ministry тоже играл на Sirius. Но каждый из них имел свою собственную уникальную модель.

Опишите некоторые моменты в процессе написания и выпуска музыки.
Мы нажимаем на кнопку синтезатора и виртуальное волшебство выдает звук из этой машины. Это очень просто. И мы пытаемся извлечь несколько звуков, пока не найдем тот единственный, который нам нравится. Целая песня и вокал создают атмосферу и основу звука. Это живая вещь. Это как скопированные один к одному наши эмоциональные игры на инструментах и упакованные вместе в прекрасные 4 минуты песни.

Какие образы иллюстрируют Ваше представление "New Dark Age"?
У меня нет никакого представления о "new dark age". У меня есть представление только о моем личном будущем, и оно выглядит очень позитивным.

Как окружающая среда и социальная сфера Флориды повлияла на развитие музыки Girls Under Glass?
ЧТО? Я никогда не был во Флориде. Если Вы захотите меня пригласить, дайте мне знать. Я приеду. Отличная идея. Это будет очень большим влиянием на следующие записи, я уверен.

Какие изменения в музыкальной индустрии привлекли Ваше внимание в течение 90х годов?
Всё становилось все более и более профессиональным, и лучше организованным. Для нас никакие изменения музыкальной индустрии не важны, потому что мы всегда были на маленьких независимых лейблах, а не на изменяющихся крупных лейблах. Так называемая независимость была более значима и профессиональна. В эти дни многие маленькие лейблы могут выпустить хиты номер 1 в Германии. Это ведь справедливо, не правда ли?

Когда Вы не полностью сосредоточены на Girls Under Glass, что Вы делаете для себя?
Я играю в Trauma(это определенно мрачно!!!) и в The Cassandra Complex. Кроме этого, я работаю в музыкальной индустрии и занимаюсь маркетингом для групп.

Чем отличаются живые выступления Girls Under Glass от студийной записи?
Живой звук более агрессивный и насыщен эмоциями. И мы принимаем решения относительно звучания, а не покупателей.
Это хорошая вещь, потому что я думаю, что иногда вы должны чувствовать музыку физически, чтобы оставить определенные впечатления. Это здорово. Мы до сих пор любим выступать.

Пожалуйста, опишите какие основные идеи используются для записи альбомов Girls Under Glass.
Большинство текстов очень личные. Это как само-терапия для меня. В первые время я менее концентрировался на себе непосредственно и поэтому я отразил больше социального материала. Каждая вещь, которая выходила из меня была записана на бумаге, и я использовал это для музыки. Сейчас я показываю то, что находится в моей голове, в моем сердце. Тексты стали более личными. Они могут быть о любви, о потере кого-то, о внутреннем состоянии, о чувствах, о мыслях, об опыте, обо всем, мой разум – это безграничный творческое хранилище.

Что бы Вы хотели сделать до того, как Girls Under Glass окажется в начале нового тысячелетия.
Будь, что будет.

Какие другие записи, не для Girls Under Glass, были выпущены участниками группы? Какие сайд-проекты сейчас существуют?
Как я сказал раньше, мне и Хауке принадлежит Trauma, Аксель играет с парнями из Wolfsheim и у них есть своя группа Neustart. Аксель также звукорежиссер для таких групп, как VNV Nation, Covenant. Мы более или менее сильно вовлечены в другие группы да и в музыку в общем. Да, и конечно, я играю на гитаре для The Cassandra Complex с 1990 года и мы только что закончили запись нового альбома, который называется Wetware.

Как вы назовете следующий релиз Girls Under Glass и когда это может произойти? Кто будет заниматься следующим релизом?
У меня нет идей. Для начала мы выпустим новый сингл в Америке "Frozen" ... да, песня Мадонны, на нашем американском лейбле. И Van Richter так же думает о релизе последнего альбома Equlibrium в штатах. Надеемся, что это произойдет где-то в 2000 году. В то же время, мы будем работать над новым альбомом, который будет готов в конце осени этого года и после этого мы посмотрим...

А еще какие-нибудь ремиксы с предыдущих альбомов?
Они будут на сингле "Frozen".

Где еще слушатели могут найти релизы Girls Under Glass доступные для покупки?
В Германии! И конечно, вы можете найти все, что угодно в Интернете. Этот способ музыкального бизнеса совершенствуется. Записи о группе, Интернет лейблы, mp3-чарты и так далее. Мы уже везде...

На что вы обращаете внимание сейчас в названиях новых музыкальных влияний?
Сейчас мы находимся под влиянием только самих себя. Каждый из нас сделал более 20 записей с несколькими группами в своей жизни и поэтому вопрос о новых терминах, это просто вопрос о прогрессе. Мы не можем принять решение об этом, пока просто не сделаем. Конечно, мы пытаемся сделать шедевр из альбома. Но кто знает.. мы просто начинаем в правильное время, с правильными людьми и правильными идеями. И никто не планирует это. Мы просто здесь и поэтому вы можете использовать этот шанс.

Какие концерты Вы видели в течении последнего года, которые впечатлили вас наиболее сильно?
Nine Inch Nail в Берлине были потрясающи, Skunk Anansie были фантастически, Tea Party были великолепны, как всегда... хм. Я подумаю об этом. Они были убийцами этого года.

Вернемся назад, какие ключевые события наиболее значимы для Girls Under Glass?
Каждый альбом – это событие для нас. Много хороших и много плохих событий произошли с 1986 года, но никакие не задели нас.

Какую особенные интересы вы можете ожидать в течение следующего тура, если будет возможность получить их?
Нет идей.

Какие новые возможности вы можете найти и развить их для совершенствования музыки Girls Under Glass?
Мы работаем с различными приглашенными музыкантами и имеем очень хороший опыт работы в этом направлении. Это наш путь получения свежих стимулов и влияний для нашей музыки. Поэтому мы никогда не нуждаемся в продюсере. Каждый альбом Girls Under Glass это 100% наш ребенок, начиная от написания песни до сведения и производства. Мы представим несколько новых людей, мы будем работать вместе для записи нового альбома. Это будет немного более акустическим альбомом (меньше электроники). Мы мог ли бы использовать племенные инструменты (африканские барабаны), и мы будем работать с живыми скрипками. Это даст новые аспекты для нашего обычного электронного звука.

Какие изменения произошли в Girls Under Glass в течение последнего года?
За этот год мы дали только 4 концерта. Единственным изменением стало то, что впервые мы выступали с 7 людьми на сцене, потому что мы хотели представить действительно большой, огромный звук. Это было здорово. Мы получили ощущение новой группы. И поэтому мы объединим еще больше других музыкантов для нашего следующего альбома.

Где вы будете путешествовать в течение вашего следующего тура?
Нет идей. Мы не делаем заказы. Мы скорее всего будем выступать на больших фестивалях, и выступим в одном клубе после этого. На 2000 год у нас нет концертных планов вообще.

На какие новые цели вы направлены теперь?
Нет идей. Мы просто будем записывать новый альбом и посмотрим, как он будет выглядеть. Надеемся, он будет лучшим.

© Перевод на русский - Vallensi, girlsunderglass.ru, 2007
© Оригинальный текст, автор интервью - Jett Black, Legends Magazine 6, 2000

все интервью