Girls Under Glass  образовались в Германии в 1986 году, и за это время заняли прочное положение на дарк-андегаунд сцене Европы. С их отличительной чертой прогрессивного электро-гот-рока GUG теперь представляют альбом Minddiver, в котором высокое качество, лирическая глубина, и музыкальная динамика, показывает их развитие до настоящего времени.
Здесь вокалист Фолькер Захариас рассказывает о работе GUG.

Darrel Hughes: Что привело вас к решению сделать кавер-версию на песню Мадонны, и почему Frozen?

Volker Zacharias: Frozen одна из очень немногих популярных песен, которые мне когда-либо нравились, так что это был большой вызов, чтобы обработать фактическую песню.

Darrel Hughes: Вы дали Frozen звучание гот-рока, и мне кажется, что вы сделали это намного лучше в вашем дарк-синти-поп стиле, что здесь заставило вас выбрать такое музыкальное направление?

Volker Zacharias: Я думаю, это отлично работает. Песня была во многих клубных и радио чартах в Германии. Так что успех говорит мне, что наше решение о способе сделать такую версию было правильное.

Darrel Hughes: Как происходило ваше сотрудничество с Das Ich относительно ремикса на Wings? Что вы думаете об их версии?

Volker Zacharias: Только обменялись миксами. Мы сделали микс для Das Ich, так что Бруно сделал микс для GUG, очень просто. Мы знаем и уважаем друг друга на протяжении теперь уже больше чем 10 лет, так что не было ничего сверхъестественного в том, что Das Ich делали ремикс для GUG. Я люблю этот микс, потому что  это вещь очень отличная от оригинала, и продолжает работать. Но, я предпочитаю оригинал конечно!

Darrel Hughes: Представляя The Bitter End вы проявили большой потенциал при создании инновационных дарк-синти-поп песен, на этом фоне выглядит устаревшим ваш готик-рок, как вы на это смотрите?

Volker Zacharias: Да, возможно вы правы. Но всё что мы делаем идёт от сердца. Так что мы не заботимся о музыке, с позиции использования стилей - думая о том как сделать песню лучше - мы просто ДЕЛАЕМ.

Darrel Hughes: Вы когда-либо планировали создание целого альбома, основанного на электронной музыке, без ведущих гитарных элементов?

Volker Zacharias: Нет, но Minddiver, наш новый альбом, является намного больше электронным. У нас есть чисто электронный проект, TRAUMA. Там мы делаем на 100%  электронную музыку, почему мы должны повторять то же самое с GUG?

Darrel Hughes: Что вы думаете о сотрудничестве с  Wolfsheim относительно Grey In Grey? Мне показалось, что это не добавило динамики совместной работы, больше похоже на простое объединение двух групп в одной композиции, как вам кажется?

Volker Zacharias: Думаю, что вы неправы. Я считаю, что вокал Хеппнера (Heppner) на 100% соответствуют песне. Между прочим, это случилось 9 лет назад. Тогда не много людей заботились о Wolfsheim или о том, станет ли такое сотрудничество успешным или нет.

Darrel Hughes: На мой взгляд,  художественная обработка и дизайн Minddiver  очень творческие, расскажите о концепции и кто учавствовал в разработке?

Volker Zacharias: Мальчик позиционирован в качестве Minddiver, того, кто путешествует в различные умы и рассказывает слушателям истории. Я также думаю, что художественные работы превосходны. Попсоватенько, но очень глубоко и немного страшно.

Darrel Hughes: Minddiver, кажется, поворотный момент для GUG, поскольку вы охватили технологии более высокого уровня, чем на ваших предыдущих альбомах, и достигли практически совершенного баланса электроники, дарк-синти-поп'а, готики, рока, дарквэйва, элементов металла в пределах вашего состава и саунда. Что до настоящего времени является основой вашего музыкального развития?

Volker Zacharias: хм, мне кажется это очень типичный альбом GUG, в котором мы как всегда используем смесь различных стилей и влияний, но вновь с новым результатом. Главная цель GUG не состоит в том, чтобы повторять себя же снова и снова. Нам нравится создавать новые вещи, перепутывая стили - иначе за 15 лет нам бы наскучили наши идеи и мы потеряли бы интерес к созданию музыки.

Darrel Hughes: Как вы пришли к тому, чтобы в качестве женского вокала пригласить Серену Грасс (Serena Gruss)? И что вы думаете об её участии на Minddiver?

Volker Zacharias: Она подруга Лакаса Дель Сида (Lacasa Del Cid) у которого сейчас есть его собственный проект вместе с Маркусом из  Wolfsheim  - CARE COMPANY. Так что мы уже знали Серену и ее голос. Мы думали, что это хорошо удастся, и очевидно это так!  Бэквокалы  здесь не столь же очевидны как на Equilibrium. А более похожи на классические второстепенные вокалы.

Darrel Hughes: Станет ли  Серена Грасс новым членом GUG?

Volker Zacharias: Определенно нет, единственные "участники" - Хауке, Аксель и я.

Darrel Hughes: Расскажите немного о работе с другими приглашёнными музыкантами, которые приняли участие на Minddiver: такие как Лакаса Дель Сид, Рудольф Наоми (Rudolph Naomi), Дирк Моллер (Dirk Moller), как  они привлекаются в GUG?

Volker Zacharias: Ищем и находим, или не ищем и всё равно находим. Мы  делаем музыку  на протяжении уже такого большого периода, так очевидно, что мы знаем сотни музыкантов. Достаточно одного телефонного звонка, чтобы получить кого-то, кто любит с нами работать. Мы нашли Руди, ища живого барабанщика, в журнале. Руди был постоянным членом KMFDM за первые несколько лет, так что он был правильным парнем, чтобы добраться до ударных. Лакаса мы нашли, когда он играл на 20 различных инструментах для последнего альбома Aurora Sutra. Он - гений, а мы хотим гениев!!. Дирк Моллер - друг Хауке, который не так глубоко вовлечён в музыкальную индустрию, но мы дали ему попробовать, просто ради интереса. Иногда мы приглашаем людей только чтобы получить новое вдохновение, глядя как развивается песня.

Darrel Hughes: Тексты для Minddiver написаны несколькими людьми: Volker Zacharias, Mindy Kumbalek, Axel Ermes, Reinier Kahle, Lacasa Del Сid, как это происходило? Есть ли здесь автор песен в рамках GUG?

Volker Zacharias: Главный автор текстов - я. Песни - все от GUG. Для большей части  танцевального или попсового материала у меня бывают трудности в поиске правильных слов. Так что я спросил у некоторых друзей, таких как Mindi из Goethes Erben и Rainier из Angels & Agony, есть ли идеи у них. Иногда я просто не в том настроении чтобы писать лирику. Для меня легче выражать себя в по-настоящему темном контексте и музыке.

Darrel Hughes: Как и на каком этапе создания Minddiver, альбом начал обретать форму и что этому способствовало?

Volker Zacharias: В начале песни были просто электронные, и позже я добавил гитары. Потом мы пригласили несколько друзей и гостей привнести что-то своё.  И после этого мы записали альбом  и окончательно обрабатали. Для этого от нас требуется почти 9 месяцев, от первого упоминания до заключительного сведения.

Darrel Hughes: Расскажите где записывался Minddiver, и с кем ещё вы работали в студии, в период подготовки, программисты, инженеры?

Volker Zacharias: Большая часть была записана на студии Project Pitchfork (Candyland), которая первоначально принадлежала GUG. Но мы были вынуждены продать это, по финансовым причинам. Сведение мы делали на Soundgarden. Это одна из лучших студий в Гамбурге, и мы уже записывали там наш известный Live At Soundgarden. Инженер, Крис, был нашим первым звукооператором на самых ранних этапах GUG.

Darrel Hughes: Какой ваш метод работы в студии?

Volker Zacharias: Обычно два человека встречаются и работают с песней. Когда всё более или менее решено, третий член слушает материал и вносит свой вклад. Начинаем мы главным образом при личных встречах у Хауке. В не напряжённой форме. Мы пьем чай и пробуем различные вещи, пока идея не обретает форму, и мы уже начинаем работать исходя из этого.

Darrel Hughes: Кто или что в GUG является определяющим и самым творческим фактором?

Volker Zacharias: Есть слишком много вещей, которые делают альбом, для того чтобы выбрать что-то второстепенное.

Darrel Hughes: Что вы думаете о песнях и качестве Minddiver теперь, когда вы позади его создания?.

Volker Zacharias: Превосходный альбом, отлично сработан, очень броские и глубокие эмоциональные песни. Я горжусь этим.

Darrel Hughes: Что мы можем ожидать от GUG на вашем следующем альбоме? В каком направлении будет развиваться музыка?

Volker Zacharias: Мы даже не начали думать о новом альбоме, так что я не могу вам ничего сказать по этому поводу.

Darrel Hughes: Какие международные туры вы планируете?

Volker Zacharias: У нас будет тур в марте - апреле 2002. В планах нет международных выступлений, если мы не получим каких-то предложений. Мы можем слетать в Мексику в следующем году и когда Аксель вернётся из тура с VNV Nation, мы могли бы начать работу с промоутерами в США, чтобы увидеть перспективы выступления там. Мы никогда не будем играть в Англии, что обернулось также большим позором. Если кто-то захочет, чтобы мы выступили и заплатит достаточно, чтобы покрыть наши расходы, мы будем играть там.

Darrel Hughes: Каковы ваши планы на 2002 год в течение следующих нескольких месяцев?

Volker Zacharias: Мы готовимся к выступлениям в марте - апреле 2002, и работаем над ремиксами для сингла Erinnnerung, который хотим запустить в клубах. Ремикс будет быстрее, более электронный и современный. Я думаю, что это может действительно зажечь клубы как это сделал Frozen.

© Перевод на русский язык - AiNA, 2008
© Оригинальный текст - Darrel Hughes - ELEKTRA, Krusafix.co.uk, 10.12.2001

все интервью