Дайте краткое описание вашей группы.
Girls Under Glass существует на немецкой электро-индустриальной сцене с 1986 года.

Что по Вашему мнению дает группе силу существовать?
Girls Under Glass была основана бывшими участниками культовой немецкой группы Calling Dead Red Roses в начале 80х годов. Это смесь немецкой электроники в стиле Klaus Schulze и готической музыки в стиле Sisters of Mercy. По крайней мере, CDDR сравнивают с этими обоими направлениями. Эта группа распалась и 2 основных участника Том Люке и Хауке Хармс основали свою новую группу вместе с фанатом Calling Dead Red Roses Фолькером Захариасом. Цель была направлена на продолжение работы в этом же стиле музыки, но комбинируя ее с некоторые более современными и популярными влияниями.
Смена имени была очень важной и очевидной, потому что Girls Under Glass – это просто хорошо звучащее название, не дающее вам намека на то, что лежит в основе музыки, в то время как CDDR было очень определенным названием.
И так, в первые годы жизни Girls Under Glass была одной из лучшей и очень готической группой. Но в настоящее время мы уже абсолютно отличаемся от остальных готических групп, которые были созданы в США или Англии, потому что мы используем намного больше электроники, а также синтезаторы вместо бас-гитар и компьютерные барабаны вместо живых ударных. И, в конечном счете, мы стали электро-группой с дарк-вейв и готическим влиянием, которая имеет очень уникальную смесь стилей. Наша аудитория слушателей и фанатов была 100% готической на тот момент. Такими мы были!
Мы любим такие вещи, как Cindy Talk, Diamanda Galas, Chrome/Damon, позже нам нравились такие группы как Executive Slacks, Big Black etc., вряд ли это готика, не правда ли?
Мы музыкально очень открыты и подвержены влияниям различных стилей музыки. Так, после первых двух альбомов наш солист Том Люке принял решение покинуть группу, потому что он хотел сделать что-то другое, и больше не был согласен с музыкой Girls Under Glass.
Поэтому я, Фолькер, взял на себя роль солиста и вместе с Родни Орфеусом из The Cassandra Complex мы сделали первую запись в новом и все еще существующем составе сj мной в роли солиста, Акселя Эрмеса, играющего на бас-гитаре и Хауке Хармса, занимающегося всеv электронным звуком. Этот альбом был назван Positive. Это был тот момент, когда мы хотели внести немного более легкое звучание в нашу музыку и поэтому мы изменили и стали совершенствовать наш стиль. С последующими альбомами мы становились немного более популярными и более успешными в Германии, хотя многие наши старые фанаты не были согласны с изменением нашей музыки. Мы никогда не обращали внимания на продажи наших альбов или на реакцию фанатов, когда мы делали новые записи. Мы просто делали это и были очень довольны нашим новым направлением.
Сложно что-то делать, когда ты ждешь большого успеха, и поэтому мы никогда не думали о нем, и просто были тихой и незаметной группой (но некоторые называют нас немецкой культовой группой). Нам не важно. Мы любим экспериментировать, и мы любим развивать стиль и работать с различными влияниями. Поэтому вряд ли какой-либо альбом Girls Under Glass похож на другой.

Почему группа решила выпустить антологию – "Nightmares"?
Мы считаем, что Nightmares даст вам или кому-то другому, кто интересуется вейв и готической музыкой, хорошее представление о группе Girls Under Glass. С помощью Nightmare мы показали, как мы работаем с различными стилями музыки и
Это не только отличный альбом для фанатов, потому что он включает немного неизданного и особенного материала, но и хорошая возможность для других людей, которые интересуются немецкими готическими стилями музыки, так как наш звук НЕ похож на типичные работы, например, Sisters, Fields, Mission и др. Girls Under Glass имеют своей очень уникальный стиль, и я думаю, этот альбом предназначен для большого числа людей, которые понимают готическую музыку.

Альбом 1997 года Firewalker считается наиболее жестким из множества альбомов Girls Under Glass. Что повлияло на такой звук на этом альбоме?
Girls Under Glass были в очень плохом и агрессивном состоянии в то время. Мы были очень близки к распаду, потому что мы были очень недовольны очень многими вещами. Но с другой стороны, мы особо тонко чувствовали эту энергию и использовали ее записи (последнего?) альбома.
Мы искали канал этой энергии и агрессии, и поэтому сделали эту запись. Firewalker очень сильно похож на многие другие группы, которые мы слышали в то время (FMFDM, NIN, Ministry), хотя снова звук был другим.
Когда мы закончили запись Firewalker, мы сразу осознали, что Firewalker это абсолютно не типичный для Girls Under Glass альбом, потому что мы работали не со своими собственными идеями, а просто повторили идеи других групп. И после этого мы радикально изменили наш стиль, и вернулись назад с альбомом Equilibrium, и надеемся, что он выйдет в США в следующем году. Для американцев я хотел бы посоветовать послушать сначала Nightmares, чтобы лучше понять нашу группу. Van Richter предложил нам свою поддержку, и я думаю, что у нас есть шанс стать более известными в США в будущем.

Когда мы можем ожидать новый материал от Girls Under Glass?
Equilibrium уже вышел в Германии. Сейчас мы работает над макси-синглом, который включает некоторый материал с альбома Equilibrium, кавер-версию песни Мадонны Frozen и ремикс Бруно из Das Ich. Этот сингл выйдет в США примерно в октябре или ноябре.

Расскажите нам немного о ваших других проектах, таких как The Cassandra Complex.
The Cassandra Complex - это не мой сайд-проект. Это моя другая группа. Вместе с Родни (который часто путешествует между Гамбургом, Лос-Анджелесом и Сан-Франциско), я закончил запись нового альбома Cassandra Complex "CseX". Мы надеемся, что он выйдет в начале следующего года.
Моя третья группа (также вместе с Хауке и Акселем) – это Trauma. Это очень стильная группа, мы создали ее, чтобы собрать все мрачную, темную и электронную музыку, написанную под влиянием немецких героев 70х годов, таких как Schulze, Kraftwerk, и также Clock DVA. Звук полностью отличается от Girls Under Glass и многие не могут понять, что те же самые люди могут сделать такие разные стили музыки.
Последний альбомы Trauma "Phase3" получил много отзывов, таких как "альбом месяца, электро-альбом года", поэтому мы точно так же считаем эту группу важной и значимой. Но в настоящий момент мы полностью сконцентрировали всю нашу силу на Girls Under Glass.

Какие решения Вы приняли относительно тура? Вы планируете посетить США в ближайшем будущем?
В Германии мы выступим только на нескольких крупных фестивалях вместо тура. Мы хотим выступить с 7 людьми на сцене (все музыканты работали с нами во время записи Equilibrium), и поэтому нам нужна большая сцена, и мы не готовы играть в клубах.
Если мы приедем в США, мы будем работать только основным составом группы, может быть с 1 приглашенным музыкантом. Но для начала мы хотим посмотреть на продажи Nightmares на американском рынке. Потом мы решим, можем ли мы приехать или нет. Насколько мне известно, Van Richter уже связывался с несколькими концертными агентствами, поэтому вполне вероятно, что мы увидим всех вас очень скоро.

Последняя мысль?
Я надеюсь, что проживу более 50 лет, прежде чем, я скажу последнюю мысль.

© Перевод на русский - Vallensi, girlsunderglas.ru, 2007
© Оригинальный текст, автор интервью - Daryl Litts, In Faction 4, 1999
Обложка журнала

все интервью