Здравствуйте, спасибо за это интервью. Итак, первый вопрос: почему ваша группа называется Girls Under Glass, когда она состоит только из мужчин? Откуда такое название?
Здравствуйте, Gothtronic, Вы действительно уверены, что Sisters of Mercy являются сестрами? Girls Under Glass это просто имя, может немного странное, но мы просто хотели, чтобы имя не давало вам какое-то конкретное понятие о музыке, что-то вроде "Dead of the Dawn".

Альтернативная сцена сильно изменилась за последние 20 лет, все больше и больше групп доказало то, что идеи относительно использования различных элементов в музыке, от металла через электронику и транс до индастриала, могут быть успешными. Girls Under Glass всегда были открыты новым идеям и впечатлениям и знали, как совмещать различные стили. Это информация с вашего веб-сайта. Girls Under Glass выпустили довольно много песен, ставших теперь "классическими". Был ли у группы момент громкого успеха??
Многое зависит от того, как вы определяете слово "успех." По объемам продаж у нас никогда не было такого успеха, как например у Project Pitchfork, Wolfscheim или у кого-то другого, но мы никогда и не ставили себе такой цели. Иначе нам пришлось бы направить наши силы на совершенно другое развитие группы и мы бы работали только над очень опреденной узкой идеей. Но, как вы знаете, мы этого никогда не делали, потому что мы в основном заинтересованы музыкой и реально существующими темами с определенными критериями.

Какой опыт Вы приобрели после релиза альбома Firewalker на известном лейбле Nuclear Blast? Повлиял ли он на ваше отношение к маркетингу и продвижению вашей музыки?
Нет, ни на продвижение, ни на маркетинг. Но Firewalker был очень важен, потому что мы поняли, что достигли предела в данный момент и также поняли, что действительно является нашими достоинствами. И поэтому следующие 3 альбома Equlibrium, Minddiver, и сейчас Zyklus намного и более сильные и глубокие по смыслу. Мы прекратили эксперименты с новыми стилями и влияниями на музыку со стороны, и сконцентрировались над тем, что мы делаем лучше всего. Кроме этого Firewalker является наиболее успешно продающимся на данный момент, и мы обрели много новых фанатов с этим альбомом. Я надеюсь, они не разочарованы более готичным продолжением.

Что группа может сказать о новом лейбле Dependent? Как это произошло? Будет ли этот сублейбл включать других исполнителей?
Извините, если Вы хотите узнать что-то Cellar Door, то вам лучше спросить об этом у владельца лейбла Stefan Herwig. Мы можем только сказать, что ему очень нравится альбом Girls Under Glass, поэтому он дал нам сублейбл, который соответствует нашей группе. Мы думаем, что это великолепно. Я думаю, что Dependent один из лучших indie-лейблов в Германии и люди, которые здесь работают находятся всегда за пределами творческой работы группы. Это то чувство, которое нам необоходимо, как группе.

Название Zyklus представляет собой время, для окончания и начала нового одновременно. Возможно, эта метафона связана со сменой лейбла. Может ли это действительно быть чувством возрождения (так как в текстах тоже содержится намек на.. )?
Нет. Zuklus никак не связан с тем, что мы сменили лейбл. Эта метафора больше относится к тому моменту, где мы находимя как группа, и что отражает наша музыка. Это определенная идея, которую мы смогли донести до слушателей, для нас это совершенный альбом. Но в то же время, это не что иное, как отправная точка для чего-то, что произойдет в будущем. Это точка отсчета, "ноль".

Альбом Zyklus является просто отличным с хорошими песнями, вокалом и многие песни могут стать хитом. Я не знаю почему, но это один из моих любимых альбомов (вместе с Christus). Вы считаете, что еще возможны большие достижения после прошедших лет? Потеряла ли группа какой-либо шанс в прошлом?
О, да. Мы сделали много ошибок и испортили наши важные концерты. И нас никогда не волновали продажи наших альбомов, и что наши фанаты думают о Girls Under Glass, и вообще мы живем только в своем мире. Мы никогда не думали о чем-то, что принесет нам успех. И, конечно, с этой точно зрения, это глупо. Но с другой стороны, мы независимы и развитие группы проиходило абсолютно естественно, и результат можно видеть в лучшем альбом Girls Under Glass после 18 лет существования. Но когда я наблюдаю за рынком, за общими продажами, за статистикой скачиваний в сети P2P и за количеством переписанных дисков, сложно представить, как Girls Under Glass могут продать больше, чем когда либо раньше. Вся тендения продаж идет вниз, и это факт, с которым нам приходится жить. Все музыканты живут с этим.

Что влияет на Вас, когда Вы пишете музыку и тексты?
Жизнь! Обычная жизнь со всеми пробемами, с прекрасными моментами, с нашими чувствами, с мыслями о жизни и ее смысле. Для записи альбома Zyklus мне не нужны были какие-то идеи. Моя голова полна вопросов, мое серцде полно любви и боли одновременно. Это сейчас звучит немного лирично, но просто послушайте тексты на этом альбоме, и вы поймете, что я имею в виду.

Как появляются песни Girls Under Glass? Вы можете сказать что-нибудь об этом процессе?
Есть определенный момент для творческий идей. Часто у меня появляются идеи, когда я сплю или мечтаю. И замечательно, если я помню хоть что-нибудь из этого на следующее утро или даже в течение ночи. Поэтому записываю очень простую мелодию и делаю несколько заметок об этом. Позже, мы пытаемся обработать эти идеи и создать песню из этого материала. С одними идеями это получается, с другими - нет. Науке и Аксель тоже предлагают свои идеи после перерыва, который бывает после записи альбома или выступлений. Мы встречаемся и смотрим, могут ли эти идеи быть соединены и может ли бы это тем направлением, в котором мы будет работать. После работы на протяжении 6 месяцев обычно мы готовы к тому, чтобы записать это все в студии и сделать несколько действительно хороших песен.

У Вас есть любимые или "особенные" песни на альбоме. Какие? И почему?
Обычно есть. Но на этом альбоме у меня нет любимых, потому что это просто обычный альбом. 12 хороших песен не сделают альбом хорошим. Это разные вещи, но они должны были быть здесь, и мы также хотели быть уверены, что способны поддержать темную и меланхоличную атмосферу и соединить ее с действительно впечатляющими и сильными композициями. Поэтому выбирать какую-то одну любимую песню, было бы не правильно. И я уверен, что все песни на этом альбоме - хорошие, хотя они все очень разные.

Есть ли какие-нибудь различия в исполнение песен на немецком и английском? Почему Вы поете на обоих?
Почему бы и нет? Я вырос с этими двумя языками. Мы работали так с самого начала, как и Wolfscheim, Pitchfork, Oomph!. Ничего особенного в этом нет. Мне проще написать английский текст, но иногда я думаю, для некоторых песен больше подошел бы немецкий. Тогда я пытаюсь написать немецкий текст, и я вижу, что так работа действительно выглядит лучше. Я ничего не планирую или не следую каким-то замыслам.

Вы работаете с многими различными музыкантами на протяжении нескольких лет и у группы есть определенный статус на альтернативной музыкальной сцене. Кому принадлежит идея относительно дуета с Петером Шпиллесом?
Мне. Во время записи Ohne Dich песня напомнила мне некоторые ранние работы Pithcfork, особенно партию клавишных. Спустя 6 месяцев, когда мы обсуждали возможные синглы и решили, что им будет Ohne Dich, у меня появилась идея относительно дуэта, потому что я был уверен, что это будет работать.

На что похожа Гамбургская сцена? Я посетил пару вечеринок и был поражен теплой, уютной и распологающей атмосферой. Всегда ли чувствуешь себя там как дома? Расскажи поподробней о клубной жизни Гамбурга?
Извините, я не могу, потому что я не отношусь к ней и не заинтересован в этом.

Что Вы можете сказать о других проектах? Траума еще существует? Будет ли Sonic Pictures когда-либо возрожден?
Траума на данный момент в "коме". Она не мертва, но никакой реальной деятельности не присходит в эти дни, потому что мы сконцентрированы над работой и отдаем все силы именно Girls Under Glass, которая является нашей основной группой, а не другим проектам. Сейчас мне больше интересны гитарная музыка, и поэтому Trauma не так важна для меня. В этом пректе нет ничего, чтобы бы влияло на меня в этот момент. Это, естественно, может измениться в будущем. Sonic Pictures? Что это? Еще один проект Girls Under Glass? Я не слышал о нем, потому что меня в нем нет. Это может быть проектом Акселя с каким-то другими людьми.

Могли бы Вы рассказать что-то о своих любимых исполнителях?
Да, конечно. Мне нравятся Deftones, Korn, Fear Factory, Ill Nino, A Perfect Circle, The Tea Party, Placebom Maria Solheim, Bohren & der Club Of Gore, Sigur Ros, Nine Inch Nails, Depeche Mode, и многие другие. Во время отдыха я слушаю, конечно, более спокойную музыку, например Dewa Che, Deva Premal, Steve Halpern и тд.

Какие у Вас планы на будущее? Что мы можем ожидать от Girls Under Glass?
Вы можете ждать от нас несколько концертов в Германии и Европе. Мы также выступим на нескольких крупных фестивалях, у нас будет много выступлений за пределами Германии и я думаю, что осенью мы начнем готовиться к 20-ти летнему юбилею в 2006 году. Мы хотим подготовить и выпустить специальный материал, но это потребует от нас много сил и времени для осуществления этой задачи.

Последние слова для голландских читателей?
Живите долго и процветайте. Удачного 2005 года и если мы приедем к вас, приходите к нам на концерт. Мы надеемся..

С наилучшими пожеланиями для всех вас, Zaphor

© Перевод на русский- Vallensi, girlsunderglass.ru, 2007
© Английский текст - TekNoir, gothtronic, 2005

все интервью