Кто в настоящее время состоит в группе?

Я, Zaphor (вокал и гитара), Хауке (клавишные и программирование) и Аксель (бас-гитара, гитара, также клавишные и программирование) похоже на электро-группу, не так ли?

Группа познакомилась на концерте Sisters of mercy в Гамбурге. Было бы разумно предположить, что вас интересует творчество таких групп, как Fields of the Nephilimи The Mission, а также, судя по последним работам, Ministry и Front 242. Но слушают ли участники Girls Under Glass что-то, чего мы не можем ожидать?

Кто вам сказал, что мы встретились на концерте Sisters of Mercy? [прим.: Информация из интервью с Акселем для BallBuster]. Это полнейшая чушь! Хауке был на концерте Sisters of Mercy в 1981, тогда как я побывал на впервые их концерте 6 или 7 годами позже во время первого воссоединения группы для альбома “Floodland”. GUG была образована в 1986. Но вы правы. Нам всем нравятся Sisters of mercy точно так же, как и прочие инди музыканты, например, Martin Hall, Cindy Talk, Play Dead, Danse Society, Einstürzende Neubauten, Depeche Mode и многие другие. В настоящее время мы слушаем очень разную музыку. Это может быть электроника, Combichrist, VNV Nation или Muse, Placebo, Radiohead, Sigur Ros, а также нью метал Korn, Linkin Park, Filter и так далее… список невозможно ограничить, так как мы все музыкальные маньяки.

Гранж, рэйв, метал… У каждого из этих направлений был свой период в то время как GUG пережили их все. Как эти изменения повлияли на группу и когда, как вам кажется, вы были наиболее популярны?

Мы наиболее успешны сейчас, потому как являемся опытными музыкантами, и ZYKLUS наш самый сбалансированный и хорошо спродюсированный альбом из всех, что мы делали. Он как хорошее красное вино. Чем оно старше, тем лучше вкус. Но если говорить серьезно: Firewalker был самым успешным международным альбомом. На тот момент GUG демонстрировали наибольшую агрессивность. Но поскольку мы чувствовали, что все это не для нас и нас, то решили не заботиться о продажах и сделать что-то совершенно другое, а именно традиционный готик-вэйв-рок альбом EQUILIBRIUM.

Расскажите о Mac Harms-16...

Это самодельный конвертер, который переводит аналоговое звучание в миди, который получил вполне положительные отзывы в таких журналах как Keys, Keyboards, Soundcheck и других. Его создал Хауке и продал многим известным музыкантам и продюсерам. Все они сделаны Хауке вручную. Так что он настоящий маэстро электроники.

Кого вы имеете в виду в песне "When I Think About You"? Вы когда-нибудь исполняли ее для жены преподавателя военного искусства, надеясь на рискованную, изначально обреченную сексуальную связь?

Ха-ха, а ты забавный, не так ли? Но ты прав. Эта песня для моей жены, для спутницы преподавателя военного искусства в прошлом известного как Zaphor.

Как вы решаете какому участнику группы какая группи достанется?

Ты когда-нибудь видел фотографии GUG? Неужели ты действительно думаешь, что  кучка старых печальных немецких гот-дедушек может быть атакована группи? Мы слишком стары для головокружительных сексуальных приключений. У нас никогда не было проблем в данном вопросе. Как правильно сказал Rodney Orpheus: «Мы чертовски скучные парни».

Если говорить о музыкантах (бывших популярными или популярных ныне, живых или мертвых), кто теоретически мог бы войти в состав группы? И какое бы группа носила название?

Аксель Эрмес (жив), Хауке Хармз (жив) и Zaphor (жив). Я думаю, эти трое могут перевернуть мир. Они должны называться Girls Under Glass и создавать отличный современный электро-вэйв-саунд.

Вспоминая о стрельбе в университете в Америке, хочется сказать, что средства массовой информации акцентировали внимание на принадлежности стрелка к готической субкультуре. Как вы относитесь к тому, что большинство людей дезинформировано? Вам не кажется, что средства массовой информации должны нести ответственность за достоверность информации, чтобы не нанести никому вреда?

Будь прокляты средства массовой информации! В их интересы не входит достоверное изложение правды. Правда скучна. Они предпочитают волнующие истории, потому что это, чего хотят люди. Радикальные волнения. И я совсем не удивлен, как средства массовой информации освещали этот случай. Но с другой стороны, очень печально, что очень многие люди воспринимают это серьезно и абсолютно неправильно, и искажают представление о субкультуре. И это совсем не смешно и, к сожалению, очень типично. И едва ли кто-то сможет что-то изменить.

Вы когда-нибудь участвовали в схватках между группами? И, если нет, то кого бы вы хотели видеть в качестве противника?

Мы - мирные люди и не любим агрессии. Если нам не нравятся другие группы, мы их просто игнорируем. Драки – это для дураков.

Чего мы можем ожидать от GUG в будущем?

Хорошей музыки!

© Перевод на русский язык - Stasya, 2008
© TvEye, DarkLight.

все интервью